1 00:00:17,200 --> 00:00:18,997 -700 gramos, ¿vale? - Sí. 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,639 Y medio kilo de tomates muy maduros. 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,472 ¡Seguro que lo son! 4 00:00:25,120 --> 00:00:26,951 Es para una ensalada, así que... 5 00:00:27,040 --> 00:00:28,359 Aquí tienes. 6 00:00:38,840 --> 00:00:43,356 LA VIDA ES UN RÍO LARGO Y TRANQUILO 7 00:01:39,360 --> 00:01:40,679 Buenas noches. 8 00:01:40,760 --> 00:01:44,435 Una vez más Un auto fue incendiado hoy 9 00:01:44,520 --> 00:01:46,033 cerca del Moulin de la Vierge. 10 00:01:46,120 --> 00:01:50,398 Y una vez más, pertenecía a una familia de inmigrantes. 11 00:01:50,880 --> 00:01:52,518 Buenas noches, cariño. 12 00:01:53,280 --> 00:01:55,999 Perdón por llegar tarde, un parto difícil. 13 00:01:56,080 --> 00:01:58,640 Un parto de nalgas que se convirtió en una cesárea. 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,076 ¡Era nuevo! ¡Mira lo que queda de ello! 15 00:02:05,160 --> 00:02:07,355 ¡Vamos, que ya tenía dos años! 16 00:02:07,440 --> 00:02:11,035 Y no hay seguro cuando se trata de un delito... ¡Siempre estamos pagando la factura! 17 00:02:11,480 --> 00:02:14,040 Trabajamos, somos honestos, ¡Y mira cómo nos lo agradecen! 18 00:02:14,120 --> 00:02:15,872 ¡Buena! 19 00:02:15,960 --> 00:02:18,474 Parece que has comido mejor Esta noche, querida. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,312 Ya estamos aniquilados por los impuestos. 21 00:02:21,400 --> 00:02:22,674 ¿Qué es eso? 22 00:02:22,760 --> 00:02:24,637 ¡Soy francés, sabes! 23 00:02:24,720 --> 00:02:25,755 ¡Por supuesto que lo eres! 24 00:02:25,840 --> 00:02:29,719 La policía está con los políticos. ¡Así que me vengaré! 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,119 ¡Cuando quieras! 26 00:02:31,200 --> 00:02:32,519 ¡Qué escándalo! 27 00:02:34,160 --> 00:02:35,912 ¿Qué dijiste, querida? 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,790 ¡Dije, shh! 29 00:02:43,120 --> 00:02:44,599 Pásame una cerveza, ¿quieres? 30 00:02:46,560 --> 00:02:48,710 ¡Tu vestido está todo manchado! 31 00:02:48,800 --> 00:02:50,711 ¡Dame un respiro! Es de noche, no se nota. 32 00:02:50,800 --> 00:02:53,234 - ¡Acelera! - 100 más. 33 00:02:54,240 --> 00:02:55,753 Tu turno, Toc-Toc. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,477 ¡Oye, los tréboles no son triunfo! 35 00:03:02,560 --> 00:03:04,710 ¡Jesús, estás totalmente fuera de lugar esta noche! 36 00:03:04,800 --> 00:03:07,439 ¿Qué quieres decir? ¡Ese no es el juego, ni las reglas! 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,918 Odio a los malos perdedores. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,195 Cálmate, no puedo contar. 39 00:03:12,280 --> 00:03:14,430 - ¡Has perdido toneladas! - ¿Cuánto cuesta? 40 00:03:14,520 --> 00:03:15,475 500. 41 00:03:18,880 --> 00:03:21,553 Roselyne, debe ser para ti... 42 00:03:22,880 --> 00:03:25,189 Una adivina viene a acostarse con ella... 43 00:03:25,280 --> 00:03:27,077 cartas sobre la mesa! 44 00:03:27,160 --> 00:03:29,628 Mientras no sea árabe, ¿Verdad Hamed? 45 00:03:29,720 --> 00:03:31,358 ¡Qué encantador! 46 00:03:31,440 --> 00:03:33,635 Considérate afortunado para jugar con nosotros. 47 00:03:37,800 --> 00:03:39,916 - ¿Qué tipo de motor es? - Es un DS. 48 00:03:40,000 --> 00:03:41,752 Cada vez mejor. 49 00:03:44,360 --> 00:03:45,793 ¡El hombre de la electricidad! 50 00:03:45,880 --> 00:03:46,949 Mierda. 51 00:03:47,040 --> 00:03:48,029 ¡Quédate donde estás! 52 00:04:00,000 --> 00:04:02,389 Es la séptima vez que me llamas. 53 00:04:02,480 --> 00:04:05,233 Vi una luz, nos están estafando. 54 00:04:05,320 --> 00:04:06,673 Esta vez los conseguiré. 55 00:04:08,480 --> 00:04:10,118 Hola michel. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,792 ¿Vives en el edificio? 57 00:04:11,880 --> 00:04:13,552 Sí, con mis padres. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,392 Ya nos veremos. 59 00:04:19,440 --> 00:04:21,032 ¿La conoces? 60 00:04:21,120 --> 00:04:22,314 Más o menos. 61 00:04:32,800 --> 00:04:34,518 - ¿Quién es? - El hombre de la electricidad. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,431 Entra, está abierto. 63 00:04:59,960 --> 00:05:03,794 Y no te olvides detrás de las orejas. 64 00:05:05,440 --> 00:05:08,398 Cepillar detrás también, De lo contrario, obtendrás nudos. 65 00:05:18,560 --> 00:05:20,516 Padre Auberger, ¡buenas noches! 66 00:05:22,560 --> 00:05:23,913 He traído los grandes. 67 00:05:24,000 --> 00:05:26,275 Eso es muy amable. Jean iba a buscarlos. 68 00:05:26,360 --> 00:05:28,669 Jean, padre Auberger ha traído a los niños! 69 00:05:28,760 --> 00:05:30,716 Es muy amable por tu parte. 70 00:05:30,800 --> 00:05:35,078 Quería arreglar las cosas para la fiesta... ¿Te importa? 71 00:05:35,160 --> 00:05:38,152 ¡De nada! acabo de terminar dando a los niños su baño. 72 00:05:38,240 --> 00:05:40,310 La clase de catecismo estuvo bien esta noche. 73 00:05:40,400 --> 00:05:42,152 Pierre realmente participa. 74 00:05:43,640 --> 00:05:46,791 Tuve nueve respuestas correctas sobre las cuestiones evangélicas. 75 00:05:47,920 --> 00:05:51,151 Mientras tanto, refrescarse antes de la cena. 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,518 Ven conmigo, te mostraré lo que ya está hecho. 77 00:05:56,600 --> 00:05:59,273 Estoy tan avergonzado, Sólo he hecho 20 manteles individuales. 78 00:05:59,360 --> 00:06:01,396 y ni siquiera he empezado con el vestuario. 79 00:06:01,480 --> 00:06:03,596 ¡Pero eso es maravilloso! 80 00:06:03,680 --> 00:06:05,875 Y es sólo el día 15, Marielle. 81 00:06:05,960 --> 00:06:08,110 - No te levantes... - Buenas noches. 82 00:06:08,200 --> 00:06:13,479 Tengo una gran noticia: la señora Nectain venderá pasteles. con sus hijas y su cuñada. 83 00:06:13,560 --> 00:06:15,869 Eso es perfecto. ¡Bien hecho, Marielle! 84 00:06:15,960 --> 00:06:17,552 ¿Debo poner la mesa? 85 00:06:17,640 --> 00:06:19,790 Sí, pero también es la semana de los niños. 86 00:06:21,560 --> 00:06:23,073 Pensé en ti. 87 00:06:23,160 --> 00:06:26,835 Deberías unirte a nuestro verano Sesión de piragüismo en Pouchoulon. 88 00:06:26,920 --> 00:06:28,672 ¡Me encantaría! 89 00:06:28,760 --> 00:06:32,275 ¡Espléndido! Eso será bueno para él, a su edad. 90 00:06:32,960 --> 00:06:34,473 ¡Algo huele bien! 91 00:06:34,560 --> 00:06:36,516 ¡Lunes, día de los raviolis! 92 00:06:36,600 --> 00:06:37,999 Te unirás a nosotros, ¿no? 93 00:06:38,080 --> 00:06:40,833 Gracias, pero ya lo he se entrometió lo suficiente. Me voy. 94 00:06:40,920 --> 00:06:42,512 Te acompañaré. 95 00:06:43,440 --> 00:06:46,000 Nos vemos mañana Para el ensayo, padre. 96 00:06:47,040 --> 00:06:48,871 ¿Escuchaste sobre la explosión? 97 00:06:48,960 --> 00:06:50,188 Es terrible. 98 00:06:50,880 --> 00:06:54,839 Una zona muy problemática, toda esa delincuencia juvenil... 99 00:06:55,680 --> 00:06:58,353 ¿Pero son esos niños realmente responsables? 100 00:06:58,920 --> 00:07:00,717 La mayoría de las veces la culpa es de los padres. 101 00:07:00,800 --> 00:07:03,758 Claro, pero sigue siendo bastante preocupante. 102 00:07:08,800 --> 00:07:10,677 Pierre, Bernadette, ¿están listos? 103 00:07:12,360 --> 00:07:13,952 Podemos comer cuando quieras. 104 00:07:14,480 --> 00:07:17,040 ¡Perfecto, entonces vamos! 105 00:07:17,840 --> 00:07:19,193 Espera, por favor. 106 00:07:48,800 --> 00:07:49,755 ¿Entonces? 107 00:07:50,280 --> 00:07:51,599 Entonces... 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,636 ¡Así que te esperé anoche! 109 00:07:54,560 --> 00:07:56,710 ¿El número siete todavía tiene fiebre? 110 00:07:57,200 --> 00:07:58,872 ¡No podría importarme menos! 111 00:07:58,960 --> 00:08:01,872 Pasaste anoche acurrucado con tu esposa! 112 00:08:03,640 --> 00:08:05,551 Ten paciencia, Josette. 113 00:08:06,280 --> 00:08:08,350 Ella es una mujer enferma. 114 00:08:08,440 --> 00:08:11,796 Ten paciencia, ten paciencia... He sido paciente durante 14 años, 115 00:08:11,880 --> 00:08:15,270 esperando a que te decidas! ¡Estoy harto de esto! 116 00:08:17,640 --> 00:08:19,392 ¿Qué estoy esperando? 117 00:08:19,960 --> 00:08:24,272 ¡Un médico pésimo en una clínica de poca monta! ¡Un premio Nobel habitual! 118 00:08:25,240 --> 00:08:27,390 ¿Qué dicen los resultados de la señora Soulier? 119 00:08:27,480 --> 00:08:28,754 Nada en absoluto. 120 00:08:28,840 --> 00:08:31,274 Al igual que tú, nunca dices nada. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,716 ¡Mírame cuando te hablo! Yo también soy un ser humano que sufre. 122 00:08:37,880 --> 00:08:40,599 Vamos, no me impresionas en lo más mínimo. 123 00:08:41,320 --> 00:08:43,550 Estoy curado, ¿me oyes? 124 00:08:43,640 --> 00:08:45,915 ¡Gracias por el tratamiento, doctora! 125 00:08:51,800 --> 00:08:55,315 Entonces... ¿se acabó tu pequeña crisis? 126 00:08:56,080 --> 00:08:58,355 ¿Nos hemos calmado? 127 00:08:58,440 --> 00:09:00,271 Muy bien. 128 00:09:00,360 --> 00:09:03,477 Entonces podemos ir y cuidar Señora Lebegue ahora. 129 00:09:05,400 --> 00:09:08,358 Podemos empezar con la entrega. 130 00:09:13,920 --> 00:09:15,876 Eres una locura. 131 00:09:20,920 --> 00:09:22,876 Así es conmigo... 132 00:09:25,440 --> 00:09:29,274 Nunca te dejaré, mi bebé 133 00:09:29,360 --> 00:09:33,512 Nunca pondré fin a nuestra historia. 134 00:09:33,600 --> 00:09:35,909 Así es conmigo... 135 00:09:36,840 --> 00:09:39,274 ¿Estás seguro de que se verá así? 136 00:09:39,360 --> 00:09:41,715 Claro, es champán rosado. 137 00:09:43,040 --> 00:09:44,678 ¿Dónde están Momo y Million? 138 00:09:45,560 --> 00:09:48,791 ¡Los necesito! La policía ha estado merodeando por la tienda todo el día. 139 00:09:48,880 --> 00:09:50,598 Tienen que esconder las cosas. 140 00:09:50,680 --> 00:09:53,274 ¡Cálmate! ¿Quién se cree que es este árabe? 141 00:09:53,360 --> 00:09:58,150 ¡Sal de mi suelo! Su tienda de mierda ¡Ya nos trajeron a la policía! 142 00:09:58,240 --> 00:10:00,959 Sin mi tienda de mierda, ¿Qué harías? 143 00:10:01,040 --> 00:10:04,953 Cuéntale lo que les hicimos a los tenderos árabes. durante la guerra de Argelia. 144 00:10:05,480 --> 00:10:06,913 Ya se lo dije. 145 00:10:07,000 --> 00:10:09,150 Mantén la calma o te pondrás verde. 146 00:10:09,240 --> 00:10:11,549 Bien, lo entiendo. Me voy. 147 00:10:13,080 --> 00:10:14,798 Tira tu basura en su habitación, 148 00:10:14,880 --> 00:10:17,155 Momo se encargará de ello. 149 00:10:21,000 --> 00:10:22,353 ¡Mujer malvada! 150 00:10:25,120 --> 00:10:28,556 No olvides subir la espuma. ¡nos estamos secando! 151 00:10:28,640 --> 00:10:30,631 Y un poco de quitaesmalte, Se me acabó. 152 00:10:30,720 --> 00:10:33,188 ¿No entiendes la revista Detective? los martes? 153 00:10:33,280 --> 00:10:34,918 ¿Cuándo volverá Momo? 154 00:10:36,000 --> 00:10:38,355 No lo es, está trabajando. 155 00:10:42,640 --> 00:10:46,269 Nacido en 1908... ¡Seguro que no es una gallina de primavera! 156 00:10:46,360 --> 00:10:49,511 450...500... 157 00:10:49,600 --> 00:10:52,114 550...620... 158 00:10:53,000 --> 00:10:54,399 Deshazte de él. 159 00:10:56,600 --> 00:10:58,556 ¿Cuánto hay en el monedero? 160 00:11:00,520 --> 00:11:02,795 39 francos, una moneda antigua, 161 00:11:02,880 --> 00:11:04,871 una medalla de mierda y una aspirina. 162 00:11:05,760 --> 00:11:07,591 ¿Qué hago con la chequera? 163 00:11:07,680 --> 00:11:08,829 Deshazte de él. 164 00:11:12,000 --> 00:11:13,991 ¿Y qué hay en la billetera? 165 00:11:14,080 --> 00:11:16,275 Número de Seguro Social, tarjeta de vejez, 166 00:11:16,360 --> 00:11:18,271 y una foto de un chico. 167 00:11:18,360 --> 00:11:19,429 Deshazte de él. 168 00:11:22,360 --> 00:11:23,998 ¿Le guardamos el bolso a Ghislaine? 169 00:11:24,080 --> 00:11:26,196 Frank dijo que nunca guardara nada. 170 00:11:40,760 --> 00:11:41,988 Hasta luego. 171 00:11:44,440 --> 00:11:47,637 Sí, Luis, sí, Luis... 172 00:12:03,360 --> 00:12:05,396 ¿A quién soy yo para ver esta tarde? 173 00:12:06,000 --> 00:12:08,798 Tu querido y preciado amigo, Señora Le Quesnoy. 174 00:12:08,880 --> 00:12:10,359 Tiene un gran culo. 175 00:12:10,440 --> 00:12:12,795 - ¿Qué dijiste? - Me gusta mucho. 176 00:12:23,680 --> 00:12:27,036 Es bastante imperdonable No fui a ver a Colette como prometí. 177 00:12:27,120 --> 00:12:29,270 Pero he oído que se siente un poco mejor. 178 00:12:29,360 --> 00:12:31,271 Entonces, entonces... ¡Qué collar tan bonito! 179 00:12:31,360 --> 00:12:34,352 Significa mucho para mí, era de mi abuela. 180 00:12:34,440 --> 00:12:36,510 ¿Y cómo está Jean y la pequeña familia? 181 00:12:36,600 --> 00:12:37,749 ¡Maravilloso! 182 00:12:37,840 --> 00:12:39,319 ¿Y Bernadette? 183 00:12:40,280 --> 00:12:41,508 Muy bien, gracias. 184 00:12:43,680 --> 00:12:45,591 Espero que nada grave, ¿Marielle? 185 00:12:45,680 --> 00:12:47,636 Sólo un pequeño chequeo, eso es todo. 186 00:12:48,680 --> 00:12:50,238 Echemos un vistazo. 187 00:12:52,160 --> 00:12:54,515 Eso es todo, gracias Josette. 188 00:12:59,520 --> 00:13:02,557 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Deberías estar en tu escritorio! 189 00:13:32,920 --> 00:13:36,196 ¿Puedes por favor aplanar las alas? con el paño húmedo? 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,877 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:13:39,960 --> 00:13:42,633 - No sé qué hacer. - Juega con Charlotte. 192 00:13:43,640 --> 00:13:46,200 ella fue de compras con su madre en París. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,596 ¿Por qué nunca vamos a París? 194 00:13:50,680 --> 00:13:53,592 No seas tonto ¿Qué haríamos en París? 195 00:13:53,680 --> 00:13:55,671 Ahora, encuentra algo que hacer. 196 00:13:56,240 --> 00:13:58,117 No tengo nada que hacer. 197 00:13:58,200 --> 00:14:00,953 Siempre hay algo uno puede hacer. 198 00:14:43,680 --> 00:14:46,319 ¡Chicos, vengan a tomar un refrigerio! He hecho arroz con leche. 199 00:14:46,400 --> 00:14:47,628 ¡Súper! 200 00:14:50,920 --> 00:14:55,118 ¿Mi pequeña durmió bien? Ve a ver a Marie-Thérèse para tomar un refrigerio. 201 00:14:55,200 --> 00:14:56,553 ¿Dónde está Bernadette? 202 00:14:59,920 --> 00:15:01,672 ¡Dios mío, Bernadette! 203 00:15:03,320 --> 00:15:06,596 ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco, hija mía? 204 00:15:06,680 --> 00:15:08,272 ¡Has perdido los sentidos! 205 00:15:09,440 --> 00:15:11,112 ¡Mírate a ti mismo! 206 00:15:15,360 --> 00:15:18,352 Realmente hay veces cuando simplemente no te entiendo. 207 00:15:32,080 --> 00:15:36,119 Cuando Él regrese, el sol estará brillando 208 00:15:38,240 --> 00:15:42,028 para celebrar El que había inventado el amor. 209 00:15:44,520 --> 00:15:47,432 Dentro de un establo de María nació 210 00:15:47,520 --> 00:15:50,318 Y todos los hombres se regocijarían para siempre 211 00:15:51,040 --> 00:15:53,952 Jesús vuelve, Jesús vuelve 212 00:15:54,520 --> 00:15:57,034 Jesús vuelve a nosotros 213 00:15:57,120 --> 00:15:59,714 Desde lo alto de la cruz 214 00:16:00,160 --> 00:16:02,720 Muéstranos el camino 215 00:16:03,640 --> 00:16:07,474 Tú que lo sabes tan bien... 216 00:16:11,360 --> 00:16:13,476 Una pequeña sonrisa... ¡Y con el tiempo, ya! 217 00:18:02,360 --> 00:18:03,713 "Y entonces, 218 00:18:04,920 --> 00:18:06,876 "las campanitas blancas 219 00:18:09,120 --> 00:18:10,633 "del lirio de los valles... 220 00:18:10,720 --> 00:18:14,793 "Las campanitas blancas del lirio de los valles 221 00:18:14,880 --> 00:18:16,279 "se puso de pie." 222 00:18:23,840 --> 00:18:25,512 - ¡Las llaves! - ¿Qué llaves? 223 00:18:25,600 --> 00:18:27,238 Al sótano. ¿Dónde están? 224 00:18:27,320 --> 00:18:29,515 ¡Siéntanse como en casa, Groseilles! 225 00:18:29,600 --> 00:18:31,397 Sólo queríamos hablar con nuestro hermano. 226 00:18:31,480 --> 00:18:33,357 Y cuando querrás para venir a la escuela? 227 00:18:33,440 --> 00:18:35,954 - Hemos tenido gripe. - Espero que no sea grave. 228 00:18:36,040 --> 00:18:37,996 No, nos sentimos mejor. 229 00:18:38,080 --> 00:18:40,833 ¿Son los Labittes y los Lmors? Veo detrás de la pared? 230 00:18:42,240 --> 00:18:44,276 ¡Lo similar atrae a lo similar! 231 00:18:44,360 --> 00:18:46,828 - Dile a tus padres que me gustaría verlos. - ¿Por qué? 232 00:18:46,920 --> 00:18:51,038 Si esto sigue así, no más repeticiones. Para ti será el reformatorio. 233 00:18:51,520 --> 00:18:54,830 - Nuestros padres están de vacaciones. - ¿Me tomas por idiota? 234 00:18:58,080 --> 00:18:59,479 ¡Sentarse! 235 00:18:59,560 --> 00:19:01,710 El primero del que escucho un pío... 236 00:19:04,320 --> 00:19:07,676 El señor Petitjean seleccionado una Borgoña blanca para beber fría. 237 00:19:07,760 --> 00:19:11,230 Y el canard aux olives Solo necesita 15 minutos en el horno. 238 00:19:11,320 --> 00:19:12,639 Eso es todo. 239 00:19:12,720 --> 00:19:14,517 ¡Disfrute de su comida! 240 00:19:49,280 --> 00:19:51,236 ¡Dios mío, no te detengas aquí! 241 00:20:04,160 --> 00:20:05,513 Un poco joven. 242 00:20:17,600 --> 00:20:19,272 ¿Qué diablos estás haciendo? 243 00:20:19,360 --> 00:20:20,429 Ya voy. 244 00:20:21,440 --> 00:20:22,555 Ya voy. 245 00:20:49,280 --> 00:20:50,838 ¿Ya te vas? 246 00:20:52,160 --> 00:20:54,913 ¿No tendrás algo de comer? 247 00:20:55,640 --> 00:20:57,232 No, realmente no tengo hambre. 248 00:20:58,320 --> 00:21:02,029 Estoy muy contento, encontré todo Grabaciones de Wagner de Bayreuth. 249 00:21:02,600 --> 00:21:03,999 Fantástico. 250 00:21:04,760 --> 00:21:08,275 Por una vez tengo dos horas libres. Me voy a casa a escucharlo. 251 00:21:12,960 --> 00:21:14,837 Nos vemos mañana, pequeña. 252 00:21:23,120 --> 00:21:25,759 ..muy preocupado por los asuntos familiares... 253 00:21:26,240 --> 00:21:30,677 Cuidado con los conflictos financieros eso podría plantear dificultades... 254 00:21:31,360 --> 00:21:35,273 Para aquellos bajo el signo de Leo, ¡Son cielos azules todo el tiempo! 255 00:21:35,960 --> 00:21:39,191 Viene dinero y sobre todo, ¡una sorpresa! 256 00:21:43,080 --> 00:21:45,389 - ¡Jesús, mi Frank! - Mamá... 257 00:21:45,480 --> 00:21:47,357 - tu cabello. - ¿Te gusta? 258 00:21:47,440 --> 00:21:49,192 - No. - Ah, bueno. 259 00:21:49,280 --> 00:21:50,508 Te dejaron ir. 260 00:21:50,600 --> 00:21:53,433 Déjame echarte un vistazo... ¡Eres preciosa! 261 00:22:05,400 --> 00:22:07,152 ¡Feliz cumpleaños! 262 00:22:08,560 --> 00:22:10,312 Gracias, niños. 263 00:22:10,400 --> 00:22:13,278 Felicitaciones hijo has hecho un gran progreso. 264 00:22:13,360 --> 00:22:16,318 Pierre ha trabajado el doble de duro. para estar listo para hoy. 265 00:22:16,400 --> 00:22:18,311 ¡Un día será un pianista famoso! 266 00:22:18,400 --> 00:22:22,518 Esa es nuestra Bernadette, ¡siempre dejándose llevar! 267 00:22:22,600 --> 00:22:24,795 Aquí está tu regalo, papá. 268 00:22:24,880 --> 00:22:26,598 ¿Qué puede ser? 269 00:22:30,320 --> 00:22:33,312 Un chaleco salvavidas para el de 12 pies. ¡Qué idea tan espléndida! 270 00:22:33,400 --> 00:22:37,518 Recordé que perdiste el tuyo durante la carrera del verano pasado... 271 00:22:37,600 --> 00:22:39,636 ¡Por favor, no haya malos recuerdos esta noche! 272 00:22:39,720 --> 00:22:42,188 Además, éste es mucho mejor. 273 00:22:42,280 --> 00:22:44,111 No, déjame hacerlo. 274 00:22:49,440 --> 00:22:50,919 Parece feliz... 275 00:22:59,880 --> 00:23:01,438 Dios mío. 276 00:23:30,720 --> 00:23:33,678 A MI AMADA ESPOSA 277 00:24:09,040 --> 00:24:11,349 Mi querido Louis, debes continuar. 278 00:24:11,440 --> 00:24:13,635 Ella lo hubiera querido así. 279 00:24:13,720 --> 00:24:15,915 No deberías estar solo ahora. 280 00:24:16,000 --> 00:24:18,355 Ven y quédate con nosotros un rato... 281 00:24:19,400 --> 00:24:21,960 Nunca podré reemplazarla. 282 00:24:24,400 --> 00:24:26,516 Mi más sentido pésame... 283 00:24:30,440 --> 00:24:33,079 Mi querido Louis, ¡debes continuar! 284 00:24:33,160 --> 00:24:37,199 No deberías estar solo ahora. Ven y quédate conmigo un rato. 285 00:24:40,520 --> 00:24:43,159 Nunca podré reemplazarla. 286 00:25:45,680 --> 00:25:47,318 Mi pobre Luis... 287 00:25:47,400 --> 00:25:49,789 ¿Nunca podrás reemplazarla? 288 00:25:49,880 --> 00:25:52,440 Tu pena fue difícil de soportar en el cementerio. 289 00:25:52,520 --> 00:25:55,273 ¡Hoy es un día de letras rojas! 290 00:25:55,360 --> 00:25:57,430 No sólo has perdido a tu querida esposa, 291 00:25:57,520 --> 00:25:58,999 pero también tu carrera, 292 00:25:59,080 --> 00:26:01,355 tu nombre, tu vida, 293 00:26:01,440 --> 00:26:04,113 y te voy a aplastar como un pedazo de mierda! 294 00:26:06,960 --> 00:26:09,474 Ha llegado el momento para ti para pagar mi sufrimiento, 295 00:26:09,560 --> 00:26:14,315 tus promesas de matrimonio, el niño que no me dejaste tener, 296 00:26:14,400 --> 00:26:17,472 para todas las Nochebuenas Me pasé sola, llorando... 297 00:26:17,560 --> 00:26:20,438 Y aquella Navidad, hace 12 años, 298 00:26:20,520 --> 00:26:22,351 cuando lloré más que los demás. 299 00:26:22,880 --> 00:26:24,393 Recuerda... 300 00:26:31,280 --> 00:26:34,272 Quiso la suerte, su querida amiga la señora Le Quesnoy 301 00:26:34,360 --> 00:26:36,749 dio a luz el mismo día como un paciente más. 302 00:26:36,840 --> 00:26:40,071 Me pediste que los pusiera a dormir Entonces se callarían, como dices. 303 00:26:40,160 --> 00:26:44,073 No me importaba, estaba feliz. Era Navidad y yo estaba contigo. 304 00:26:44,160 --> 00:26:46,958 El parto fue bien. Los niños estaban allí... 305 00:26:47,520 --> 00:26:48,748 ¡Un milagro! 306 00:27:01,920 --> 00:27:04,275 ¿Has tomado a las mujeres? ¿De regreso a sus habitaciones? 307 00:27:04,360 --> 00:27:05,793 ¡Por supuesto! 308 00:27:16,080 --> 00:27:18,674 Groseille... Le Quesnoy... 309 00:27:20,040 --> 00:27:23,635 Estos dos ciertamente no lo son empezar la vida en las mismas condiciones. 310 00:27:24,560 --> 00:27:29,156 Tu esposa esta preguntando si te unes a ella directamente en la fiesta. 311 00:27:29,240 --> 00:27:31,800 Sí, en la fiesta. He terminado aquí. 312 00:27:38,560 --> 00:27:40,949 Me dijiste que gastaríamos Nochebuena juntos. 313 00:27:41,040 --> 00:27:42,359 Ya no. 314 00:27:44,600 --> 00:27:46,636 ¿Lo sabías antes y no me lo dijiste? 315 00:27:46,720 --> 00:27:48,756 ¡Escucha, no empieces de nuevo! 316 00:27:51,960 --> 00:27:53,518 ¡Pero no puede ser verdad! 317 00:27:54,000 --> 00:27:56,560 Pasaremos otras Nochebuenas juntos. 318 00:27:56,640 --> 00:27:58,198 Eres un monstruo. 319 00:27:59,040 --> 00:28:00,996 Así es, así es... 320 00:28:01,080 --> 00:28:03,150 Tengo que irme. Hablaremos mañana. 321 00:28:04,720 --> 00:28:07,439 se una buena chica y cuidar de la señora Le Quesnoy. 322 00:28:08,320 --> 00:28:10,276 Feliz Navidad, Josette. 323 00:28:33,600 --> 00:28:34,953 ¡Todos pagarán por esto! 324 00:28:42,960 --> 00:28:45,520 El señor Le Quesnoy acaba de llegar. le gustaría saber... 325 00:28:45,600 --> 00:28:46,999 Es una niña. 326 00:28:51,760 --> 00:28:54,513 ¡La perra! 327 00:29:01,480 --> 00:29:03,436 ¡Qué perra! 328 00:29:05,160 --> 00:29:07,628 ¡Qué perra! 329 00:29:33,720 --> 00:29:35,278 No es nada... 330 00:29:42,360 --> 00:29:44,078 ¿Qué está pasando? 331 00:29:44,160 --> 00:29:48,153 "Sólo para decir que has estado criando 332 00:29:48,240 --> 00:29:51,596 "un pequeño burgués durante 12 años - 333 00:29:52,360 --> 00:29:56,114 "el hijo de la cabeza de la compañía eléctrica, 334 00:29:56,840 --> 00:29:58,671 "Maurice Le Quesnoy. 335 00:30:02,360 --> 00:30:07,150 "Adjunto, como recuerdo, el brazalete del hospital." 336 00:30:20,640 --> 00:30:22,358 ¡Jesús, los cabrones! 337 00:30:23,360 --> 00:30:26,636 nos han deslizado el hijo de la compañía eléctrica. 338 00:30:49,120 --> 00:30:51,475 Una oportunidad increíble para ganar dinero. 339 00:30:56,200 --> 00:30:57,553 ¿Pero por qué? 340 00:30:58,200 --> 00:30:59,315 ¿Por qué? 341 00:31:04,960 --> 00:31:08,032 Por favor, Marielle, te lo ruego. cálmate. 342 00:31:08,120 --> 00:31:10,270 Recógete tú mismo. 343 00:31:10,360 --> 00:31:12,669 Es una nueva prueba que Dios nos ha enviado. 344 00:31:12,760 --> 00:31:14,671 Debemos aprender a superarlo. 345 00:31:20,400 --> 00:31:23,312 Hay que impedir el escándalo de dañar a los dos niños. 346 00:31:23,400 --> 00:31:26,472 En cuanto a Mavial, tiene que irse del pueblo, es lo mejor. 347 00:31:26,560 --> 00:31:28,118 ¿Pero por qué? 348 00:31:28,200 --> 00:31:30,634 Escucha, lo he pensado bien. 349 00:31:30,720 --> 00:31:34,508 No podemos negarle a Maurice la educación a la que tenía derecho. 350 00:31:35,120 --> 00:31:38,271 Por otra parte, Sería irrazonable, incluso criminal. 351 00:31:38,360 --> 00:31:40,237 abandonar a Bernadette ahora. 352 00:31:40,320 --> 00:31:43,232 Ella también es nuestra hija. el buen Dios nos la dio. 353 00:31:43,320 --> 00:31:47,108 Finalmente, siento estas personas deben llevar una vida difícil. 354 00:31:47,200 --> 00:31:51,432 Apoyo financiero de nuestra parte Debería arreglar un buen número de cosas. 355 00:31:55,080 --> 00:31:57,036 Tendremos que jugar bien nuestras cartas. 356 00:32:20,240 --> 00:32:23,710 Por supuesto que Maurice podrá para verte cuando quiera. 357 00:32:23,800 --> 00:32:28,874 Sin embargo, preferimos dejar a Bernadette fuera de esto por el momento. 358 00:32:28,960 --> 00:32:30,598 Si prefieres... 359 00:32:30,680 --> 00:32:33,069 Es una niña frágil y el shock... 360 00:32:33,160 --> 00:32:35,355 De verdad, el niño es frágil, ¿eh? 361 00:32:35,440 --> 00:32:37,749 Bueno, haz lo que sea mejor. 362 00:32:37,840 --> 00:32:39,990 ¿Quieres una bebida? 363 00:32:40,640 --> 00:32:42,039 No, gracias señorita. 364 00:32:48,080 --> 00:32:51,072 Aquí están los 20.000 francos, según lo acordado. 365 00:32:51,160 --> 00:32:52,878 ¿No dijimos dos millones? 366 00:32:52,960 --> 00:32:56,794 Desde 1959, dos millones de centavos ¡Son 20.000 francos, señora! 367 00:32:56,880 --> 00:32:58,154 Confío en ti. 368 00:32:58,240 --> 00:32:59,468 Pásame mi bolso. 369 00:33:25,800 --> 00:33:27,631 ¡Y aquí está Momo! 370 00:33:28,320 --> 00:33:30,356 ¿Dónde has estado? ¡Eres un desastre! 371 00:33:32,600 --> 00:33:34,636 Aquí está tu padre. 372 00:33:41,400 --> 00:33:43,231 Hola Mauricio. 373 00:33:58,600 --> 00:34:01,558 CONSULTA CON CITA PREVIA 374 00:34:08,680 --> 00:34:10,352 el tema es 375 00:34:11,000 --> 00:34:13,798 "La vida en la corte bajo Francisco I". 376 00:34:14,960 --> 00:34:16,951 Tienes hasta el final de la lección. 377 00:34:28,640 --> 00:34:31,438 Es plata real... ¿Crees que vale mucho? 378 00:34:31,520 --> 00:34:33,636 Por supuesto que lo es, pero es difícil de limpiar. 379 00:34:33,720 --> 00:34:35,119 ¿Pero cuánto cuesta? 380 00:34:35,720 --> 00:34:36,835 Al menos 10.000 francos. 381 00:34:36,920 --> 00:34:38,433 ¿10.000 francos? 382 00:34:38,520 --> 00:34:41,159 ¡Así que en total deben ser millones! 383 00:34:41,920 --> 00:34:43,512 Eso es seguro. 384 00:34:44,280 --> 00:34:47,238 Maurice, ¿no tienes nada más que hacer? 385 00:34:47,320 --> 00:34:49,515 ¡Dice que vale una fortuna! 386 00:34:49,600 --> 00:34:51,477 Está exagerando, ¿sabes? 387 00:34:51,840 --> 00:34:54,559 No los compramos eran regalos de boda. 388 00:34:54,640 --> 00:34:57,029 Y tu abuela nos dio muchas cosas. 389 00:34:57,120 --> 00:35:00,476 Continúa, cariño. o llegarás tarde a tu lección de inglés. 390 00:35:07,520 --> 00:35:09,909 ¿No eres un poco gordita? alrededor del estómago? 391 00:35:10,400 --> 00:35:12,630 Siempre he sido un poco pesado allí. 392 00:35:13,800 --> 00:35:15,791 Quizás mi falda me hace abultar. 393 00:35:18,880 --> 00:35:20,598 Mathieu, tu plato por favor. 394 00:35:20,680 --> 00:35:22,033 No demasiado. 395 00:35:22,520 --> 00:35:24,556 Está lleno de fósforo. 396 00:35:24,640 --> 00:35:26,119 ¿Por qué? 397 00:35:26,200 --> 00:35:28,794 si bebes frio justo después de la sopa caliente, 398 00:35:28,880 --> 00:35:31,075 el esmalte de tus dientes se agrietará. 399 00:35:31,160 --> 00:35:32,309 DE ACUERDO. 400 00:35:35,000 --> 00:35:37,355 ¡Mira qué bonito es! 401 00:35:37,440 --> 00:35:40,000 Maurice lo puso en el cuenco del domingo. 402 00:35:40,080 --> 00:35:41,638 ¡Y no es domingo! 403 00:35:42,280 --> 00:35:44,714 creo que es mejor cuando el cuenco es de plata. 404 00:35:49,160 --> 00:35:50,275 Hay huesos... 405 00:35:50,360 --> 00:35:51,634 Tu plato, Maurice... 406 00:35:51,720 --> 00:35:53,392 Los saqué a todos. 407 00:35:59,240 --> 00:36:02,676 No se lo dije señorita Esberard. pidió jubilación anticipada. 408 00:36:02,760 --> 00:36:04,159 ¿En realidad? 409 00:36:07,760 --> 00:36:10,228 ¿Por qué tu hermano mayor fue a prisión? 410 00:36:10,320 --> 00:36:12,390 Había robado para que pudiéramos comer. 411 00:36:12,480 --> 00:36:14,391 No es justo ir a prisión por eso. 412 00:36:14,480 --> 00:36:16,038 Lo sé. 413 00:36:16,120 --> 00:36:18,588 ¿Tu padre no trabaja? 414 00:36:18,680 --> 00:36:21,911 mi padre tenia su estomago arrancado por una granada en Argelia. 415 00:36:23,120 --> 00:36:24,473 ¿Y tu madre? 416 00:36:24,560 --> 00:36:29,190 Tiene mucho trabajo en casa... lavando, limpiando, los dos niños, 417 00:36:29,280 --> 00:36:32,317 y las vendas de mi padre para cambiar cada tres horas... 418 00:36:32,400 --> 00:36:34,994 Mi madre cantaba todo el tiempo... Ella quería ser cantante. 419 00:36:35,080 --> 00:36:36,035 ¡Yo también! 420 00:36:36,880 --> 00:36:38,677 ¿No los volverás a ver nunca más? 421 00:36:40,280 --> 00:36:42,589 Sería demasiado doloroso para ellos. 422 00:36:42,680 --> 00:36:44,432 Ve y pregúntale a mamá, Maurice. 423 00:36:45,520 --> 00:36:47,795 - ¿Dónde está mamá? - En el baño. 424 00:37:22,640 --> 00:37:24,949 ¿Qué dijo ella? 425 00:37:25,040 --> 00:37:26,268 Sí. 426 00:37:27,480 --> 00:37:29,152 Ella dijo que sí. 427 00:38:44,480 --> 00:38:46,152 Que duermas bien, muchachote. 428 00:38:50,160 --> 00:38:51,639 ¡Doctor Schweitzer! 429 00:38:52,360 --> 00:38:56,273 Era un hombre de gran coraje, que tuvo una vida extraordinaria. 430 00:38:57,360 --> 00:38:59,032 Gracias por el regalo. 431 00:38:59,120 --> 00:39:00,439 Es realmente encantador. 432 00:39:07,520 --> 00:39:09,272 Buenas noches. 433 00:39:14,720 --> 00:39:16,278 Que duerman bien, niños. 434 00:39:25,520 --> 00:39:27,556 - Esto es... - La orza. 435 00:39:27,640 --> 00:39:30,074 - ¿Y esto? - El timón. 436 00:39:30,240 --> 00:39:31,468 ¿Este? 437 00:39:31,560 --> 00:39:34,279 El timón. ¡Y esta es la escota del foque! 438 00:39:34,360 --> 00:39:36,351 ¡Bien! Y nunca navegamos sin... 439 00:39:36,440 --> 00:39:37,714 ..un chaleco salvavidas. 440 00:39:39,360 --> 00:39:40,839 Ahora podemos jugar. 441 00:39:40,920 --> 00:39:44,071 ¿Alguno de ustedes, trabajadores, ¿Te gusta un poco de jugo? 442 00:39:54,160 --> 00:39:55,718 Aquí tienes, abuelita... 443 00:39:57,680 --> 00:40:01,070 Gracias hija mía ¡eres tan amable! 444 00:40:04,320 --> 00:40:05,912 ¿Un poco de pastelería? 445 00:40:06,520 --> 00:40:09,239 ¡Vamos a jugar! Estoy con Mauricio. 446 00:40:09,320 --> 00:40:10,833 Esta vez está con nosotros. 447 00:40:10,920 --> 00:40:12,592 Eres el mayor. 448 00:40:17,840 --> 00:40:21,071 Maurice me recuerda a Jean cuando era joven, 449 00:40:21,760 --> 00:40:24,593 serio y servicial. 450 00:40:26,080 --> 00:40:28,674 es un milagro cómo se ha adaptado tan rápido. 451 00:40:29,120 --> 00:40:32,908 Si supieras lo que Jean y yo pasó al principio! 452 00:40:34,720 --> 00:40:36,790 ¿Y con sus hermanos y hermanas? 453 00:40:36,880 --> 00:40:38,996 Se adoran. 454 00:40:41,440 --> 00:40:44,637 y no preguntan ¿Demasiadas preguntas más? 455 00:40:44,720 --> 00:40:48,110 No, ellos realmente creyeron lo que dijimos sobre la adopción. 456 00:40:48,200 --> 00:40:52,478 Fue una mentira que nos costó mucho, pero no había otra manera. 457 00:40:52,560 --> 00:40:54,232 Una mentira piadosa. 458 00:40:54,320 --> 00:40:57,517 Esa fue idea de Maurice y Jean, para perdonar a Bernadette. 459 00:40:57,600 --> 00:40:58,874 Eso es maravilloso. 460 00:40:58,960 --> 00:41:00,916 Si supieras cómo he orado... 461 00:41:03,160 --> 00:41:05,230 Lo sé... lo sé. 462 00:41:07,120 --> 00:41:08,917 Eres muy valiente. 463 00:41:19,520 --> 00:41:20,919 ¡Ven aquí! 464 00:41:36,840 --> 00:41:41,391 Todos tus hermanos y hermanas Se les entregó una medalla y una cadena. 465 00:41:41,920 --> 00:41:44,912 Nunca he podido darte el tuyo. 466 00:41:48,080 --> 00:41:50,992 Ahora ya está. 467 00:41:52,600 --> 00:41:54,955 Estoy recuperando el tiempo perdido. 468 00:43:05,200 --> 00:43:08,112 Mira eso, ¡Los Groseilles ruedan en él! 469 00:43:08,200 --> 00:43:10,236 Deben haber vendido a Momo. 470 00:43:10,320 --> 00:43:11,719 ¡No digas cosas así! 471 00:43:13,720 --> 00:43:16,951 No lo olvides, recógeme mañana a la 1:30 para el cine. 472 00:43:17,040 --> 00:43:21,079 - Pero sigue siendo Salvaje y Hermoso. - Lo volveré a ver, me encantan los animales. 473 00:43:22,400 --> 00:43:25,233 Y la última vez hubo La gente habla, ¡odio eso! 474 00:43:29,760 --> 00:43:31,398 ¡Mira esa perra vaga! 475 00:43:31,480 --> 00:43:35,075 Tomar un taxi para ir al supermercado... ¡y coqueteando con el conductor! 476 00:43:40,240 --> 00:43:41,719 ¡Es tan vulgar! 477 00:43:50,480 --> 00:43:52,994 te prohíbo jugar ¡Con la chica Groseille! 478 00:43:53,080 --> 00:43:55,640 Cuando llegó a Jerusalén, 479 00:43:56,840 --> 00:43:58,990 todo el pueblo estaba alborotado... 480 00:44:00,160 --> 00:44:02,355 Preguntaron: "¿Quién es este hombre?" 481 00:44:03,840 --> 00:44:08,277 Y la multitud respondió: "¡Él es Jesús de Nazaret, el profeta!" 482 00:44:08,360 --> 00:44:10,112 ¿Qué pasa, hijo mío? 483 00:44:12,760 --> 00:44:14,716 ¿No te sientes bien, Maurice? 484 00:44:14,800 --> 00:44:17,234 - Tengo dolor de estómago. - ¿Quieres volver a casa? 485 00:44:17,320 --> 00:44:18,275 Sí, por favor. 486 00:44:18,360 --> 00:44:21,511 - ¿Tu hermano debería ir contigo? - No, está bien. 487 00:44:21,600 --> 00:44:25,309 Preferiría que se quedara, para poder ponerme al día con la lección más tarde. 488 00:44:27,680 --> 00:44:30,069 ¿Estás seguro de que puedes volver a casa solo? 489 00:44:30,160 --> 00:44:33,550 Entiendo esto de vez en cuando, no es serio. 490 00:45:05,040 --> 00:45:07,190 ¡Deja de llorar! 491 00:45:07,880 --> 00:45:10,155 Es sorprendente cómo eso lo cambia... 492 00:45:10,240 --> 00:45:11,639 y se ve tan lindo. 493 00:45:11,720 --> 00:45:14,837 Si ella no lo vuelve normal otra vez, ¡Voy a presentar una denuncia! 494 00:45:14,920 --> 00:45:16,148 Está bien, cariño, 495 00:45:16,240 --> 00:45:19,073 convertirlo de nuevo en árabe, eso es lo que quiere su papá. 496 00:45:19,160 --> 00:45:20,752 No tengo negro. 497 00:45:20,840 --> 00:45:23,149 ¡Lo prefiero como árabe! ¡Cuanto antes mejor! 498 00:45:23,240 --> 00:45:25,674 El es tan dulce lástima que no pueda quedarse así. 499 00:45:25,760 --> 00:45:26,749 Vale, vale... 500 00:45:30,440 --> 00:45:33,238 Las cosas están prosperando por aquí... 501 00:45:34,400 --> 00:45:36,516 ¡Con una boca menos que alimentar! 502 00:45:36,600 --> 00:45:37,749 ¿Qué quieres decir? 503 00:45:37,840 --> 00:45:42,231 - No vienes a mi tienda ahora. - El supermercado es mejor. 504 00:45:42,320 --> 00:45:44,117 ¡Sois todos unos desagradecidos! 505 00:45:44,200 --> 00:45:46,873 La única buena aquí era Momo. ¡y se ha ido! 506 00:45:47,360 --> 00:45:51,148 Momo...mi Momo! 507 00:45:51,920 --> 00:45:55,071 Sal de ahí, Hamed. ¿No ves que la has molestado? 508 00:45:55,160 --> 00:45:56,798 ¡Basura! 509 00:45:57,640 --> 00:46:00,712 Ya verás, mapache sucio, mi Frank te pateará el trasero... 510 00:46:00,800 --> 00:46:04,759 ¡Y pega tu tarjeta verde! ¡Ahora échalo con su rubia! 511 00:46:04,840 --> 00:46:06,990 ¡Mierda! ¡Mierda! 512 00:46:17,360 --> 00:46:20,591 - ¿Terminaste tu trabajo? - Estoy recopiando mis matemáticas. 513 00:46:21,440 --> 00:46:25,228 He encontrado tu medalla y cadena debajo de tu almohada... 514 00:46:25,960 --> 00:46:27,996 Ese no es lugar para eso. 515 00:46:28,080 --> 00:46:31,152 debe haber espacio en uno de tus cajones. 516 00:46:33,040 --> 00:46:35,793 También había una gran cantidad de dinero. 517 00:46:36,720 --> 00:46:38,438 Son mis ahorros, de antes. 518 00:46:38,520 --> 00:46:40,238 ¡Realmente tienes bastante! 519 00:46:40,320 --> 00:46:43,551 No gastamos nada en casa de los Groseille. son tan pobres. 520 00:46:45,120 --> 00:46:48,157 hablaremos de eso con tu padre, si quieres. 521 00:46:48,240 --> 00:46:50,754 Pero sería mejor ponerlo en una cuenta de ahorros. 522 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 Prefiero quedármelo conmigo. 523 00:46:55,560 --> 00:46:57,073 Como prefieras, Mauricio. 524 00:46:57,600 --> 00:47:01,912 Pero piénsalo, todos tus hermanos. y hermanas tienen una cuenta. 525 00:47:02,000 --> 00:47:03,911 Es muy útil, ¿sabes? 526 00:47:05,880 --> 00:47:07,518 Hablaremos de ello más tarde. 527 00:47:29,680 --> 00:47:31,033 ¡Perra! 528 00:47:34,320 --> 00:47:36,914 donde has puesto las tazas y hueveras? 529 00:47:37,000 --> 00:47:39,355 donde pertenecen, No los he tocado. 530 00:47:39,440 --> 00:47:42,989 si te pregunto es porque no están ahí. 531 00:47:43,080 --> 00:47:44,832 ¡Pero señora, lo juro! 532 00:47:44,920 --> 00:47:46,672 ¡No digas malas palabras, Marie-Thérèse! 533 00:47:55,360 --> 00:47:58,955 No importa... Ahora lo recuerdo, los guardé. 534 00:47:59,600 --> 00:48:01,079 Ve y termina los platos. 535 00:48:01,160 --> 00:48:02,957 Eso es mejor. 536 00:48:44,160 --> 00:48:46,071 Casi no te reconocí... 537 00:48:46,160 --> 00:48:48,754 - Es mi corte de pelo. - Debe ser eso. 538 00:48:48,840 --> 00:48:51,149 - ¿Estás bien? - La familia saluda. 539 00:48:52,720 --> 00:48:54,995 - ¿Es una chaqueta nueva? - No está mal, ¿eh? 540 00:48:55,080 --> 00:48:56,513 Se ve genial. 541 00:48:56,600 --> 00:48:58,033 Lo compramos. 542 00:48:58,120 --> 00:48:59,394 ¿Lo compraste? 543 00:49:00,120 --> 00:49:01,678 Entonces... 544 00:49:01,760 --> 00:49:03,239 ¿Por qué la visita? 545 00:49:04,720 --> 00:49:06,870 Bueno, ya sabes... los Le Quesnoys... 546 00:49:08,400 --> 00:49:10,356 No nos han dado mucho. 547 00:49:12,480 --> 00:49:13,833 Estamos arruinados. 548 00:49:24,840 --> 00:49:26,193 ¿Alguna idea? 549 00:49:27,720 --> 00:49:29,551 Marcelle Groseille hablando... 550 00:49:30,400 --> 00:49:34,518 Quiero agradecer al señor Le Quesnoy por darnos la electricidad gratis. 551 00:49:35,680 --> 00:49:38,069 Realmente, es demasiado amable... 552 00:49:39,360 --> 00:49:41,999 Ya sabes, la vida se vuelve cada vez más difícil. 553 00:49:42,880 --> 00:49:45,394 La verdad es que extrañamos mucho a Momo. 554 00:49:46,240 --> 00:49:48,470 Es mucho más difícil de lo que pensábamos. 555 00:49:48,560 --> 00:49:51,120 sin mencionar ¡Que ayudó mucho! 556 00:49:51,840 --> 00:49:53,637 Lo extrañamos. 557 00:49:53,720 --> 00:49:55,039 ¿Dos veces más? 558 00:49:55,120 --> 00:49:58,078 Oh, sí, al menos dos veces. tanto como antes. 559 00:49:58,160 --> 00:50:01,277 Entonces, sería bueno si el Sr. Le Quesnoy... 560 00:50:04,520 --> 00:50:06,351 Y ahí ¿qué es? 561 00:50:06,960 --> 00:50:09,076 Un abrigo de piel, para protegerse del frío. 562 00:50:12,600 --> 00:50:14,352 ¿Y qué es ese gato? 563 00:50:17,120 --> 00:50:19,588 ¿Estás seguro de que es lo mejor que puedes hacer? 564 00:50:19,680 --> 00:50:21,989 Ya lo hemos hablado más de 20 veces. 565 00:50:22,080 --> 00:50:24,116 Lo sé, lo siento. 566 00:50:56,480 --> 00:50:59,631 Probemos suerte con una traducción. 567 00:51:33,560 --> 00:51:35,551 ¡Estás soñando despierto, Mauricio! 568 00:51:41,960 --> 00:51:43,473 ¡Es mi turno, mi turno! 569 00:51:47,600 --> 00:51:50,353 De la familia Baker... 570 00:51:51,520 --> 00:51:54,034 Quiero al hijo. 571 00:51:56,120 --> 00:52:00,113 Maldita sea, nunca lo lograré para formar una familia! 572 00:52:02,160 --> 00:52:04,913 - ¿Cuánto hay? - Cuatro, más el azucarero. 573 00:52:05,600 --> 00:52:06,919 Vamos, veámoslo. 574 00:52:07,000 --> 00:52:10,037 No te preocupes, habrá más. Y díselo a Hamed. 575 00:52:13,760 --> 00:52:15,113 ¡Nos vemos! 576 00:52:27,800 --> 00:52:29,950 - ¿Los conoces? - Sí. 577 00:52:30,040 --> 00:52:32,600 ¿Son del Moulin de la Vierge? 578 00:52:32,680 --> 00:52:35,319 ¡No digas "sí"! ¿Entonces son gente pobre? 579 00:52:35,400 --> 00:52:38,756 - Sí, son pobres. ¿Entonces? - No me gustan los pobres. 580 00:52:39,520 --> 00:52:41,590 ¿De verdad no te gustan los pobres? 581 00:52:42,560 --> 00:52:45,154 Pero tú también eres pobre. 582 00:52:45,240 --> 00:52:48,198 papá es la cabeza de la compañía eléctrica! 583 00:52:48,280 --> 00:52:50,236 Mi papá, no el tuyo. 584 00:52:50,320 --> 00:52:51,594 Eres estúpido. 585 00:52:52,280 --> 00:52:53,838 Tú eres el estúpido. 586 00:52:53,920 --> 00:52:55,638 ¿No lo entiendes? 587 00:52:56,240 --> 00:52:58,196 Nacimos el mismo día... 588 00:53:01,960 --> 00:53:04,315 Si te cuento un secreto, 589 00:53:04,400 --> 00:53:06,356 ¿Prometes no decírselo a nadie? 590 00:53:08,320 --> 00:53:11,869 La señorita Br�mont me presentó a su prometido. parece muy simpático. 591 00:53:11,960 --> 00:53:14,758 el esta terminando sus estudios de medicina en Lille. 592 00:53:14,840 --> 00:53:17,718 Creo que se llama Schermann. 593 00:53:18,240 --> 00:53:20,913 Niños, comed vuestra sopa. mientras hace calor. 594 00:53:21,000 --> 00:53:23,309 Schermann... ¿debe ser judío? 595 00:53:24,120 --> 00:53:26,998 Puede que tengas razón pero es bastante encantador. 596 00:53:29,120 --> 00:53:31,634 Tienen la intención de casarse en otoño. 597 00:53:31,720 --> 00:53:35,793 Probablemente se quedarán con ese maravilloso apartamento. en la Rue de la République. 598 00:53:35,880 --> 00:53:37,677 Estoy tan feliz por ella, 599 00:53:37,760 --> 00:53:40,228 ella nunca ha tenido mucha suerte, hasta ahora... 600 00:54:37,640 --> 00:54:39,710 Vete a casa solo, Tengo algo que hacer. 601 00:54:39,800 --> 00:54:42,997 - ¡Mamá no estará feliz! - ¡Métete en tus propios asuntos! 602 00:54:47,560 --> 00:54:49,471 Un poco de bullabesa estaría genial. 603 00:54:52,480 --> 00:54:55,836 ¿No sería mejor? estar en la Riviera? 604 00:54:59,720 --> 00:55:03,030 Nos daría una pequeña luna de miel... ¿Qué dices? 605 00:55:53,840 --> 00:55:55,671 ¡Aquí viene el asqueroso! 606 00:55:58,000 --> 00:56:00,833 ¿Quién se cree que es? ¡Con su cara repulsiva! 607 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 ¡Le diste, Toc-Toc! 608 00:56:06,320 --> 00:56:07,912 ¡Vieja zorra! 609 00:56:09,600 --> 00:56:11,238 ¡Le daría un golpe rápido! 610 00:56:23,840 --> 00:56:25,637 Mira quién está aquí... 611 00:56:28,520 --> 00:56:30,590 Eres una muñeca, ¿sabes...? 612 00:56:30,680 --> 00:56:32,398 gran peinado! 613 00:56:33,840 --> 00:56:36,798 Parece una pequeña Roselyne... 614 00:56:36,880 --> 00:56:39,075 Acércate, no te morderemos. 615 00:56:39,160 --> 00:56:40,798 ¿Quién es ella? 616 00:56:40,880 --> 00:56:43,269 Bernadette, tu hermana mayor! 617 00:56:54,720 --> 00:56:58,156 Deja de jugar con tu bolígrafo, Mathieu. Haz un esfuerzo. 618 00:56:58,880 --> 00:57:00,552 No es tan difícil... 619 00:57:01,240 --> 00:57:05,916 El participio está de acuerdo. cuando viene el objeto del verbo... 620 00:57:06,000 --> 00:57:08,036 antes del verbo auxiliar... 621 00:57:21,000 --> 00:57:24,276 ¿Desde cuándo dejas a Emmanuelle? ¿Solo sin decírmelo? 622 00:57:35,080 --> 00:57:38,868 ¡Bernadette, te ordeno que abras esta puerta! ¡Ya basta de esto! 623 00:57:40,680 --> 00:57:42,238 ¡Abre inmediatamente! 624 00:57:42,320 --> 00:57:43,799 Juan, por favor... 625 00:57:52,320 --> 00:57:54,072 ¿Puedo ayudarte, papá? 626 00:58:24,320 --> 00:58:25,992 Hablaré con ella. 627 00:58:43,160 --> 00:58:46,391 No te enfades por el hecho ella no te hablará. 628 00:58:46,480 --> 00:58:51,429 ya es algo bueno que está dispuesta a ver a la criada. 629 00:58:51,520 --> 00:58:55,035 Ella está en estado de shock. ella necesita mucho descanso. 630 00:58:56,120 --> 00:58:58,236 Incluso si ella no quiere comer, no te preocupes. 631 00:58:59,240 --> 00:59:01,356 Pero lo que me preocupa... 632 00:59:01,440 --> 00:59:03,590 es esta obsesión por la limpieza. 633 00:59:04,480 --> 00:59:06,232 ¿Se lava con frecuencia? 634 00:59:07,320 --> 00:59:09,470 ¡Todo el día, doctora! 635 00:59:09,560 --> 00:59:12,950 Los medicamentos que le receté deberían calmarla. 636 00:59:13,920 --> 00:59:16,593 También te daré un tranquilizante ligero. 637 00:59:16,680 --> 00:59:19,274 para ayudarle a superar este momento difícil. 638 00:59:31,760 --> 00:59:34,513 Bernadette, puedes abrir, soy yo. 639 00:59:34,600 --> 00:59:35,953 ¿Quién soy "yo"? 640 00:59:38,560 --> 00:59:40,357 ¡Marie-Thérèse! 641 00:59:40,920 --> 00:59:42,638 ¡Quiero arroz con leche, mami! 642 00:59:42,720 --> 00:59:44,756 Marie-Thérèse no tuve tiempo de hacerlo. 643 00:59:44,840 --> 00:59:47,149 Cómete tu Pain d'�pice, normalmente te encanta. 644 00:59:47,720 --> 00:59:50,109 ¡Quiero arroz con leche! 645 00:59:50,200 --> 00:59:55,320 Es la tercera vez hoy ¡Me ha pedido que le cambie las sábanas! 646 00:59:55,400 --> 00:59:57,595 Niños, vayan y tomen su merienda. en el jardín. 647 00:59:57,680 --> 01:00:00,990 Ella quiere otro baño y ella solo tomará leche... 648 01:00:01,480 --> 01:00:03,994 Esto ha estado pasando ¡desde hace una semana! 649 01:00:04,840 --> 01:00:07,354 ¡Si esto continúa, se desplomará! 650 01:00:07,440 --> 01:00:11,274 Y no sé qué le has hecho, ¡pero ella te odia! 651 01:00:11,880 --> 01:00:15,031 Ahórrame tus pensamientos sobre el asunto, si fueras tan amable. 652 01:00:15,120 --> 01:00:16,792 Pero ella piensa que soy genial. 653 01:00:18,440 --> 01:00:20,396 ¿Pero cómo se enteró? 654 01:00:21,640 --> 01:00:23,312 Mauricio, tal vez. 655 01:00:26,120 --> 01:00:29,032 Eso es imposible Maurice no haría daño ni a una mosca. 656 01:00:32,160 --> 01:00:34,515 ¿Por qué nos odia tanto? 657 01:00:36,680 --> 01:00:38,910 Marielle, intenta entender. 658 01:00:39,000 --> 01:00:42,549 Vivía en una familia tranquila, bien equilibrado, sin problemas. 659 01:00:42,640 --> 01:00:44,551 Hicimos todo lo posible por su felicidad. 660 01:00:44,640 --> 01:00:48,918 Luego se entera de que es de eso. ambiente sórdido, repulsivo, inmundo, 661 01:00:49,000 --> 01:00:52,959 con hermanos cada cual mas retrasados que el siguiente! ¡Una pesadilla! 662 01:00:55,720 --> 01:00:58,632 Tenemos que consolarla con todo nuestro amor y ternura. 663 01:00:59,400 --> 01:01:00,879 Seamos pacientes. 664 01:01:00,960 --> 01:01:04,316 ya es un milagro que Maurice sobrevivió a ese barrio pobre. 665 01:01:17,040 --> 01:01:19,873 Sabes papá, no podré para ir contigo el domingo. 666 01:01:19,960 --> 01:01:22,155 Estoy invitado a almorzar en casa de los Groseille. 667 01:01:22,920 --> 01:01:25,115 "Groseille", ¡qué nombre! 668 01:01:27,520 --> 01:01:29,556 Por supuesto, Mauricio. 669 01:01:29,640 --> 01:01:33,349 Siempre se ha entendido que puedes ir allí cuando quieras. 670 01:01:34,280 --> 01:01:37,078 De hecho, estoy contento que nos has hablado al respecto. 671 01:02:42,440 --> 01:02:44,635 Momo... ¡mi pequeña Momo! 672 01:02:45,640 --> 01:02:49,155 ¡Estoy tan feliz! No te lo puedes imaginar ¡Qué feliz estoy! 673 01:02:49,240 --> 01:02:52,038 Toma una pera, son muy dulces. 674 01:02:52,120 --> 01:02:53,599 Ven aquí ahora. 675 01:02:53,680 --> 01:02:57,275 ¡Latifa, soy Momo! ¡Estará muy contenta! 676 01:02:57,360 --> 01:02:59,828 ¡Mira qué guapo está! 677 01:03:00,520 --> 01:03:01,589 ¡Momo ha vuelto! 678 01:03:01,680 --> 01:03:03,557 - ¿Cómo estás? - Mejor. 679 01:03:03,640 --> 01:03:07,349 Al principio estaba preocupado. La gente decía que te habían vendido. 680 01:03:07,440 --> 01:03:09,908 Por suerte, recibí tus noticias. de los Labitte. 681 01:03:10,000 --> 01:03:13,310 Dicen que ahora vives como un príncipe. 682 01:03:13,400 --> 01:03:16,631 Has cambiado, eso es seguro. 683 01:03:17,640 --> 01:03:19,198 ¿Me trajiste algo? 684 01:03:19,280 --> 01:03:20,713 Es para la familia. 685 01:03:20,800 --> 01:03:22,791 No te preocupes, para ti tengo una mina de oro. 686 01:03:22,880 --> 01:03:24,472 ¿En realidad? 687 01:03:27,720 --> 01:03:30,314 Hablando de minas de oro, el seguro pagará el coche. 688 01:03:30,400 --> 01:03:33,358 - Mira, fue una buena idea. - Sí, pero ponemos demasiado. 689 01:03:33,440 --> 01:03:36,591 Ahora estoy sordo del oído derecho. Pero obtendrás tu recompensa. 690 01:03:36,680 --> 01:03:38,159 ¡Excelente! 691 01:03:44,840 --> 01:03:46,592 ¿Qué está haciendo en casa de Hamed? 692 01:03:46,680 --> 01:03:49,035 ¡Te hace preguntarte quién es su familia! 693 01:03:49,120 --> 01:03:50,269 ¡Momo, mírate! 694 01:03:50,360 --> 01:03:52,157 ¿Dónde te cortaste el pelo? 695 01:03:59,040 --> 01:04:01,349 no te importa ¿Exhibiendo tus productos, entonces? 696 01:04:02,440 --> 01:04:05,034 Date prisa o le dará un ataque al corazón. 697 01:04:05,120 --> 01:04:08,157 ¡Momo, mi pequeño! ¡Por fin! 698 01:04:20,040 --> 01:04:21,712 ¿Qué es esta cosa horrible? 699 01:04:21,800 --> 01:04:26,316 No es horrible. es de una niña Eso lo sabe Mauricio. 700 01:04:26,400 --> 01:04:30,279 - ¿Le diste algo? - Una muñeca Bella de pelo rubio. 701 01:04:30,360 --> 01:04:32,078 ¿El que te regalaron para Navidad? 702 01:04:32,160 --> 01:04:35,038 es una buena acción para regalar a las niñas pobres. 703 01:04:35,120 --> 01:04:36,712 ¡Tira esa cosa asquerosa! 704 01:04:55,680 --> 01:04:57,671 Ven con nosotros, vamos a nadar. 705 01:04:57,760 --> 01:04:59,796 Aún no he terminado. ¿Ir a la piscina? 706 01:04:59,880 --> 01:05:01,313 No, al río Deule. 707 01:05:01,400 --> 01:05:02,992 ¿El Deule? 708 01:05:03,080 --> 01:05:04,593 Sí, cerca de Ile aux Oiseaux. 709 01:05:06,120 --> 01:05:08,395 NO NADAR 710 01:05:29,000 --> 01:05:31,150 ¿Entonces eres el hermano mayor de Momo? 711 01:05:32,160 --> 01:05:34,628 Soy Roselyne, su ex hermana. 712 01:05:34,720 --> 01:05:35,948 El de todos... 713 01:05:36,040 --> 01:05:38,031 ¡Él puede ser un niño así! 714 01:05:38,120 --> 01:05:40,076 Entonces estamos como relacionados... 715 01:05:41,760 --> 01:05:44,911 ¿Te importa si me desabrocho la blusa? De lo contrario obtengo notas. 716 01:05:45,920 --> 01:05:48,354 Es una maravilla que ella mantenga ¡hasta abajo! 717 01:05:51,360 --> 01:05:54,397 Es curioso que nunca te haya conocido en la ciudad. 718 01:05:56,960 --> 01:05:58,871 ¿No vas a usar tus baúles? 719 01:06:05,560 --> 01:06:06,959 Es cerveza. 720 01:06:07,040 --> 01:06:08,917 - ¿Hay bocadillos? - ¡Cerveza! 721 01:06:10,720 --> 01:06:12,278 Eso es lo que hay. 722 01:06:16,400 --> 01:06:17,992 Tu piel es suave como la de un bebé. 723 01:06:24,320 --> 01:06:26,311 ¡Está completamente borracho! 724 01:07:00,120 --> 01:07:03,157 Paul, eres el mayor. No entiendo... Es una locura. 725 01:07:03,240 --> 01:07:06,471 Llevando a tu hermano pequeño que apenas sabe nadar, ¿no lo ves? 726 01:07:06,560 --> 01:07:08,835 Y a ti, ¿qué pasó por tu cabeza? 727 01:07:11,720 --> 01:07:13,358 ¡Mathieu está herido! 728 01:07:13,440 --> 01:07:14,429 No es nada. 729 01:07:14,520 --> 01:07:16,795 ¿Desde cuándo eres médico? 730 01:07:18,920 --> 01:07:20,512 ¡Respirar! 731 01:07:21,520 --> 01:07:22,999 ¡De nuevo! 732 01:07:38,480 --> 01:07:41,756 - ¡Subid a vuestras habitaciones y a bañaros! - Acabamos de tener uno. 733 01:08:03,440 --> 01:08:05,317 ¿No me reconoces? 734 01:08:05,400 --> 01:08:08,995 Soy Roselyne, la ex hermana de Momo. 735 01:08:09,080 --> 01:08:11,036 Por supuesto que te reconozco. 736 01:08:11,120 --> 01:08:12,553 Pero Maurice no está aquí. 737 01:08:12,640 --> 01:08:14,710 No he venido a ver a Maurice. 738 01:08:14,800 --> 01:08:18,076 He venido a ver a Paul. Me apetecía ir al cine. 739 01:08:19,160 --> 01:08:20,673 Paul tampoco está aquí. 740 01:08:21,320 --> 01:08:23,117 No importa... 741 01:08:23,200 --> 01:08:24,872 Estaba de paso. 742 01:08:26,000 --> 01:08:27,797 ¿Podrías decirle que llamé? 743 01:08:28,960 --> 01:08:30,518 Adiós. 744 01:08:44,640 --> 01:08:46,278 Tienes una gran vista... 745 01:08:47,200 --> 01:08:48,952 Mirando al sur, ¿verdad? 746 01:09:00,760 --> 01:09:03,957 Abre, soy Marie-Thérèse. 747 01:09:10,760 --> 01:09:13,194 Aquí tienes tu leche, querida Bernadette. 748 01:09:13,640 --> 01:09:16,200 ¡Eres tan estúpido como tu madre! 749 01:09:16,960 --> 01:09:20,111 Hablando de madres, El tuyo me dijo que te saludara. 750 01:09:20,200 --> 01:09:24,478 ¡No son mi familia! ¡Son feos, sucios, pobres y estúpidos! 751 01:09:25,160 --> 01:09:27,276 No digas eso, Tu madre está triste porque estás enfermo. 752 01:09:27,360 --> 01:09:30,477 Y cuando estés mejor, Puedes mudarte a tu habitación allí. 753 01:09:30,560 --> 01:09:31,709 ¡Es una verdadera joya! 754 01:09:58,600 --> 01:10:02,639 ¿Cómo pudiste haber ocultado? la verdad durante cinco meses? 755 01:10:02,720 --> 01:10:06,395 - Sabía que tu estómago se había agrandado. - Pero lo juro... 756 01:10:06,480 --> 01:10:08,914 ¡Nunca me he acostado con un chico! 757 01:10:10,560 --> 01:10:12,278 ¡No jures, por favor! 758 01:10:14,480 --> 01:10:18,871 Intenta recordar, ¿Debiste haber salido con un chico alguna vez? 759 01:10:18,960 --> 01:10:21,918 Lo juro, nunca he salido con un chico. 760 01:10:22,720 --> 01:10:24,870 Nunca salgo con chicos. 761 01:10:24,960 --> 01:10:26,916 ¡No jures! 762 01:10:27,400 --> 01:10:30,790 ¿Debiste haber ido a un baile alguna vez? 763 01:10:31,240 --> 01:10:33,959 Lo juro, nunca voy a bailes. 764 01:10:34,040 --> 01:10:35,632 ¡Deja de decir malas palabras! 765 01:10:35,720 --> 01:10:37,278 ¿Quizás te hicieron beber? 766 01:10:37,360 --> 01:10:38,839 ¡No grites! 767 01:10:40,480 --> 01:10:41,993 Nunca bebo. 768 01:10:43,040 --> 01:10:46,191 ¡Pero es imposible! 769 01:10:46,880 --> 01:10:48,598 Señora, lo juro... 770 01:10:49,280 --> 01:10:52,750 Estoy esperando un bebe eso es seguro, 771 01:10:53,920 --> 01:10:56,753 pero nunca me he acostado con un chico. 772 01:11:05,880 --> 01:11:10,476 Bueno, vete a casa. Ya tengo suficientes problemas en este momento 773 01:11:10,560 --> 01:11:12,437 y no necesito tus mentiras. 774 01:11:21,360 --> 01:11:23,476 Pero mamá, ¿por qué gritas? 775 01:11:23,560 --> 01:11:26,677 Quizás ella no esté mintiendo. ¿Quizás es como la Virgen María? 776 01:11:26,760 --> 01:11:28,398 ¡Escucha, eso bastará! 777 01:11:29,120 --> 01:11:31,475 Mamá, no quiero molestarte. 778 01:11:33,760 --> 01:11:37,196 Lo sé... Estoy cansado, ¿entiendes? 779 01:11:37,280 --> 01:11:39,748 Ya es suficiente, no merezco esto. 780 01:11:39,840 --> 01:11:42,274 Mamá, tienes que aprender a sufrir. 781 01:11:42,360 --> 01:11:44,078 El buen Dios nos está poniendo a prueba. 782 01:11:44,160 --> 01:11:46,913 Cristo también sufrió por nosotros en la cruz. 783 01:11:47,000 --> 01:11:49,798 La vida no es un río largo y tranquilo, mamá. 784 01:12:08,480 --> 01:12:10,436 ¿Qué día es? 785 01:12:10,520 --> 01:12:12,431 Las cinco en punto. 786 01:12:12,520 --> 01:12:15,637 Oh, cariño, eres muy linda. 787 01:12:15,720 --> 01:12:17,517 ¡De nuevo! 788 01:12:17,600 --> 01:12:19,511 No puedo más. 789 01:12:20,040 --> 01:12:23,953 No es muy cómodo aquí con todas estas ramitas clavadas en mí. 790 01:12:24,040 --> 01:12:25,632 Lástima que no tengas coche. 791 01:12:27,200 --> 01:12:29,270 ¿No podrías llevarte el de tu padre? 792 01:12:29,360 --> 01:12:30,713 No tengo licencia. 793 01:12:30,800 --> 01:12:32,791 No importa, nadie lo hace. 794 01:12:33,560 --> 01:12:34,629 ¡De nuevo! 795 01:12:35,520 --> 01:12:37,397 Vale, pero es la última vez. 796 01:12:41,600 --> 01:12:44,717 ¿Todo bien? ¿Cuidaste de Bernadette? 797 01:12:44,800 --> 01:12:46,392 Ella salió a caminar. 798 01:12:46,480 --> 01:12:48,232 ¿Un paseo? 799 01:12:48,320 --> 01:12:49,833 ¿Qué quieres decir con un paseo? 800 01:12:49,920 --> 01:12:52,912 Sí. con una mochila y algunos bocadillos. 801 01:13:07,880 --> 01:13:09,074 Su billete, señorita. 802 01:13:10,720 --> 01:13:12,312 No tengo billete. 803 01:13:12,400 --> 01:13:13,833 ¿Dónde están tus padres? 804 01:13:13,920 --> 01:13:16,912 No tengo padres, soy huérfano. 805 01:13:17,880 --> 01:13:19,677 ¿Esta es tu hija? 806 01:13:20,800 --> 01:13:22,279 No son mis padres. 807 01:13:24,960 --> 01:13:26,473 Está muy cansada... 808 01:13:27,480 --> 01:13:29,038 Vamos... 809 01:13:29,120 --> 01:13:30,951 Vamos, Bernadette. 810 01:13:34,160 --> 01:13:37,470 Los vagos, han destrozado mi cocina aparte haciendo sus crepes! 811 01:13:37,560 --> 01:13:40,996 ¡Fácil! ¡Cuidado ahí! ¡Basta! 812 01:13:41,080 --> 01:13:43,116 ¡Más, más! 813 01:13:43,200 --> 01:13:47,478 Ya hice 34, ese es el último. 814 01:13:48,000 --> 01:13:51,834 Mamá se pondrá furiosa Acabamos de celebrar el Día de los Panqueques en junio. 815 01:14:05,080 --> 01:14:06,559 La encontraron rápidamente. 816 01:14:06,640 --> 01:14:09,552 - Es un milagro. - Incluso llevaron al Señor Espíritu Santo para ayudar. 817 01:14:10,120 --> 01:14:11,872 Intenta ser caritativo. 818 01:14:11,960 --> 01:14:13,837 ¡Bernadette está toda sucia! 819 01:14:15,200 --> 01:14:17,589 ¿Y quién va a hacer? ¿El lavado otra vez? 820 01:14:17,680 --> 01:14:20,399 ¡Marie-Thérèse! 821 01:14:21,480 --> 01:14:22,754 Francois Mauriac dijo: 822 01:14:22,840 --> 01:14:26,435 "Incluso con una herencia difícil, ¿Qué es la herencia después de todo?" 823 01:14:26,520 --> 01:14:30,069 Esta noche el profesor Mendes y sus invitados. responderá a esta pregunta 824 01:14:30,160 --> 01:14:32,037 en el debate que siguió a la película... 825 01:14:38,520 --> 01:14:40,272 Ven aquí por un minuto. 826 01:14:42,520 --> 01:14:45,193 - ¿Adónde vas? - Salí con algunos amigos. 827 01:14:45,280 --> 01:14:48,989 - ¿Qué quieres decir con fuera? - ¡Puedo ir al cine, tengo 16 años! 828 01:14:49,080 --> 01:14:52,755 ¿Qué te pasa? ¡Podrías habérselo contado a tu madre! 829 01:14:54,400 --> 01:14:56,436 Muéstrame tus muñecas. 830 01:14:56,520 --> 01:14:59,353 - ¿Qué son estos, por favor? - Son pulseras. 831 01:14:59,440 --> 01:15:02,193 - ¿Para qué? - Ciclismo de montaña. 832 01:15:02,280 --> 01:15:03,759 ¿Y dónde está la bicicleta? 833 01:15:03,840 --> 01:15:06,718 Tengo la intención de trabajar este verano. 834 01:15:06,800 --> 01:15:08,552 y usar mis ahorros para comprar uno. 835 01:15:08,640 --> 01:15:11,108 - ¿Qué tal tu sesión de piragüismo? - No voy más. 836 01:15:11,200 --> 01:15:12,394 ¡Te estás volviendo loco! 837 01:15:12,480 --> 01:15:15,597 - ¡Maldita sea, tengo 16 años! - Quizás, pero aun así puedes ser educado. 838 01:15:15,680 --> 01:15:17,159 Soy educado. 839 01:15:17,240 --> 01:15:20,118 Hablaremos de eso más tarde. Mañana es otro día. 840 01:15:20,200 --> 01:15:22,350 ¡He tomado una decisión! 841 01:15:44,640 --> 01:15:46,995 Escucha Marielle, estás agotada. 842 01:15:47,080 --> 01:15:50,311 Irás a Touquet mañana con Bernadette y Marie-Thérèse. 843 01:15:50,400 --> 01:15:53,472 Me uniré a ti con los niños tan pronto como terminen sus lecciones. 844 01:16:18,600 --> 01:16:20,795 Eres muy hermosa estos días. 845 01:16:29,040 --> 01:16:31,235 Me estás poniendo dura, Marielle. 846 01:16:57,720 --> 01:17:01,190 ¿Qué vas a hacer? ¿Con cosas de esquí en la playa? 847 01:17:01,280 --> 01:17:03,236 ¡Todavía sé lo que estoy haciendo! 848 01:17:05,000 --> 01:17:06,911 ¿Has visto mis dulces? 849 01:17:19,120 --> 01:17:20,519 ¿Qué pasa ahora? 850 01:17:20,600 --> 01:17:23,398 No me gusta, me gusta el de mamá. 851 01:17:23,480 --> 01:17:25,516 Es lo mismo. Aún mejor. 852 01:17:25,600 --> 01:17:28,558 - ¡Piensa en los que no comen! - ¡Tienen suerte! 853 01:17:29,320 --> 01:17:30,673 ¡Es suficiente! 854 01:17:31,520 --> 01:17:32,714 ¿Adónde vas? 855 01:17:32,800 --> 01:17:34,518 Para hacer un sándwich de ketchup. 856 01:17:50,280 --> 01:17:53,113 - ¿Qué está pasando ahora? - ¡No quieren jugar conmigo! 857 01:17:53,200 --> 01:17:56,556 - ¿Dónde están tus hermanos? - En el garaje, con amigos. 858 01:17:56,640 --> 01:17:58,392 Están oliendo pegamento. 859 01:17:58,480 --> 01:18:00,118 ¿Están oliendo pegamento? 860 01:18:13,400 --> 01:18:15,550 ¿Qué diablos está pasando aquí? 861 01:18:16,240 --> 01:18:18,071 ¡Es lunes, día de los raviolis! 862 01:19:04,480 --> 01:19:07,552 Ahí lo tienes, Toc-Toc. De esta manera, no necesitarás dobladillo. 863 01:19:09,640 --> 01:19:12,552 Vamos, mamá. ¡Vuelva a hacernos el Sr. Le Quesnoy! 864 01:19:15,560 --> 01:19:17,152 Ahora puedes beber, Emmanuelle. 865 01:19:17,240 --> 01:19:21,199 Si bebes frío inmediatamente después de caliente, ¡El esmalte de tus dientes se agrietará! 866 01:19:21,280 --> 01:19:22,633 ¡Qué payaso! 867 01:19:24,880 --> 01:19:26,632 ¿Y la madre es un buen polvo? 868 01:19:27,760 --> 01:19:29,637 ¿Es el tuyo? 869 01:19:47,840 --> 01:19:49,956 Mañana nos vamos a la playa por un mes. 870 01:19:50,040 --> 01:19:51,837 ¿Por un mes? 871 01:19:53,080 --> 01:19:55,230 ¡Estos tipos están cargados! 872 01:19:56,160 --> 01:19:58,958 Deberían darnos un préstamo de su plataforma el próximo año. 873 01:20:00,640 --> 01:20:02,995 En realidad, Touquet tiene un poco de frío. 874 01:20:03,080 --> 01:20:04,832 Preferiría la Riviera. 875 01:20:06,080 --> 01:20:09,470 Ningún problema. te lo prometo la Riviera el año que viene. 876 01:20:10,240 --> 01:20:12,276 Eres un encanto, Momo. 877 01:20:19,680 --> 01:20:22,319 Jesús, estoy destrozado. 878 01:20:22,400 --> 01:20:23,913 Estoy hecho polvo. 879 01:20:25,120 --> 01:20:26,917 Me voy a la cama. 880 01:20:28,800 --> 01:20:30,756 Limpiaremos mañana. 881 01:20:37,000 --> 01:20:38,399 ¿Durmiendo aquí, Momo? 882 01:20:40,480 --> 01:20:42,550 No, voy a volver. 883 01:21:06,200 --> 01:21:09,670 Hola amigo! ¿Cómo estás? ¿Quieres un poco de té de menta? 884 01:21:09,760 --> 01:21:11,671 Tengo que volver saldremos temprano mañana. 885 01:21:11,760 --> 01:21:13,273 - ¿Adónde? - De vacaciones. 886 01:21:13,360 --> 01:21:16,397 - ¿Dónde está eso? - Toquet. En casa de mi abuela. 887 01:21:18,040 --> 01:21:21,077 - ¡Hasta luego, Hamed! - Adiós. Que tengas un buen viaje. 888 01:21:26,320 --> 01:21:29,039 Touquet...¡en casa de mi abuela! 889 01:21:48,720 --> 01:21:50,312 Buenas noches, cariño. 890 01:21:51,200 --> 01:21:54,351 No estés triste, un mes no es mucho. 891 01:21:55,680 --> 01:21:58,592 no me lavaré Así que mantendré tu olor en mí. 892 01:22:38,320 --> 01:22:41,437 ¿Dónde están los papeles de este ciclomotor? 893 01:22:41,520 --> 01:22:43,238 En casa. 894 01:22:43,320 --> 01:22:45,311 ¿Por qué nos tomáis, idiotas? 895 01:22:47,160 --> 01:22:49,469 y que estas haciendo en las calles a esta hora? 896 01:22:49,560 --> 01:22:51,869 Estuve en casa de unos familiares, Me voy a casa. 897 01:22:51,960 --> 01:22:55,236 - ¿Cómo te llamas? - Maurice Le Quesnoy-Groseille. 898 01:22:55,320 --> 01:22:57,675 ¿Eso es todo? ¿Dónde vive? 899 01:22:57,760 --> 01:22:59,796 78, Avenida General Leclerc. 900 01:23:00,400 --> 01:23:02,960 ¡Eso está al otro lado de la ciudad! Debes estar perdido. 901 01:23:03,360 --> 01:23:05,191 No, no, conozco el camino de regreso. 902 01:23:05,280 --> 01:23:08,716 No te quedes por aquí, no es seguro. Dirígete a casa ahora. 903 01:23:08,800 --> 01:23:11,075 Sí, oficial. Gracias. Buenas noches. 904 01:23:11,160 --> 01:23:12,718 Buenas noches, muchacho.